9月 阿克曼在美国
家族琐事 香特尔·阿克曼
写她的英语歌舞片《黄金八十年代》的剧本
出演 奥萝尔·克莱芒 考林·加普 香特尔·阿克曼
同时她为我们制作了这部短片
密切地反映了她作为一名欧洲导演
及 玛丽琳·瓦特雷 莱斯利·范德穆伦 劳埃德·科恩
来到好莱坞之后的感受
我妈妈昨天对我说
香特尔 既然没人给你钱拍电影
你为什么不问问你在美国的舅舅呢?
我敢肯定 这部电影必定大火
至少这样肥水也不流外人田
于是 玛丽琳 莱斯利 和我 一起去了洛杉矶
你好 我想查莱博先生的号码
L O I B 不对 LEIBIEL 是的
没找到? 肯定有的啊
这是我舅舅 我妈妈跟我说的
噢 有西蒙·莱博
好的 等一下 请等一下
好的
4621… 好的 谢谢
你好 你是西蒙·莱博先生? 很好
你老家波兰的? 很好
你有亲戚在比利时吧? 可能有?
可我六岁的时候 你和老婆孩子来看过我呀
你不记得了? 你没来过?
你不认得我妈吗? 娜塔利亚·莱博·阿克曼
不认识? 那肯定搞错了
你不是我舅舅
也可能你是
你长什么样? 很丑? 很好
怎么个丑法? 蓝眼睛?
你可不该有蓝眼睛
我爸家的人有蓝眼睛 可你应该是我妈那边的
你老家是克拉科夫吗? 不是 是华沙
那你真不是我们家的
你要见我? 我说了你不是我们家的
行吧 我下周再打给你
我得先找到我亲舅舅
好的 再见
那不是我舅舅
你好 我要拨给比利时布鲁塞尔2674059
你好 妈妈? 在洛杉矶
别担心 一切都好
别喊 我能听见你
那个舅舅 他是在洛杉矶的奥兰多吗
好 他很有钱?
很好 我爱你 拜拜
你好 我想找奥兰多的莱博的号码
不 不在弗罗里达
可能是在比弗利 我妈妈说过他很有钱
我找到亲舅舅啦
-应该就是这儿 -嗨 你们来啦
你舅舅在他女朋友家呢
我告诉你怎么过去
往北走五个街区 再往东走三个街区
往上走两个 就在山周围
肯定能找到 北克雷森特大道437号
好吧 我过去 我舅舅还好吗
作为一个84岁的男性 他过得挺好
-你要进来吗 -我在外面等吧
-好的再见 我五分钟后就回来 -好的
-她要去哪儿 -去找她舅舅
噢宝贝 你终于来了 天呐
我们等了老半天了 快进来 进来
你好 所以你是我舅舅的朋友?
你舅舅? 行啊 为啥不是呢? 快进来吧
天呐 你真太棒了 难以置信
随你便 吃点这 喝点那
你看 快来吧 她在泳池旁边等你呢
-哪里? -哪里?
噢 泳池在哪 过来吧 我带你去
-你家真是漂亮啊 -谢谢 谢谢
-你真好 -我们能住这儿吗
当然啦 我们等你半天了 别走了 留下吧
-是啊 你肯定有很多房间 -多得不得了
我不知道舅舅在等我们
啊有电话 失陪一下 我马上来
好的 肯定是我舅舅
你好 啊 亲爱的
噢 真是我舅舅
宝贝 我想你一整天了
我想你 你想我吗
听着 我想知道你一整天都做了什么
你有想我吗
你穿着什么 是嘛
在哪吃的午饭 是嘛
那你想我吗 是嘛
噢 说你爱我
说你爱我
告诉我舅舅 我在这儿
说你爱我
-嗨 -噢 我是奥萝尔
是你 是你 你是我的教练!
我太开心了 我太激动了
我需要你 我太需要你了
你肯定想象不到 肯定想象不到
-奥萝尔女士 很高心见到你 -我也是
你好 保重 期待再见
噢我们会常常见面的
你看到了 我英语太差了
我要说得像一个如假包换的美国人
所以我需要个教练
我懂了 教练总是让事情更简单
没错 不过你看 我完全迷失了 找不着北
我需要你 我太需要你了 你能帮我吗
可以啊 这是部美国电影吗
不 是比利时 瑞士联合制片
导演想要在这里拍摄 所以就变成…
这里有5亿人 他们连法语都不会讲
你可不能指望哪个美国人会说法语啊
是的 快忘了这茬吧
噢 我什么都忘了
我也是 有时候我都忘了自己在哪儿
-可真太棒了 -真的? 你真好 亲爱的
瞧 这是剧本
-你想看看吗 -嗯 我很乐意
-我能跟你说说话吗 -行…
-不 我能跟你说说话吗 -好…
不 我能跟你说话吗 我必须得和哪个人说说
我想聊聊亨利
我弄不懂他 尽管他知道他能拥有我的一切
而我要的则不多 只要一点点的爱 真的一…
不行… 瞧…
你读得太快了 我们得一句一句来
我说上一句 你接下一句
我不知道自己干嘛要做这些
这电影永远拍不成 我知道的
但你永远不能确定…
是的 不过要是拍成了那会很美
-噢是的 我会喜欢这电影的 -是啊
但这导演怎样?
噢 你知道导演们都什么德性
他们先和你聊聊角色
然后你得和他们吃上千次午饭
然后他聊起他们的老婆 孩子
爸妈 他们的毛病 计划 问题
然后他们说把角色给了一个在餐馆遇到的老头
然后你得表现出这是一个多么了不起的决定
-没错 -好吧 我的去赴约了
噢 电话来了
好吧 培训一下我
-我绝对得跟哪个人说说 -"脚 兑"
我脚兑 得跟哪个人说说
我想聊聊亨利的事
我弄不懂他
我弄不懂 塌!
噢你的英语真好 说得真好
谢谢 过奖过奖
好 尽管他知道他能拥有我的一切
而我要的则不多 只要他一点点的爱
真的只要一点点 因为我爱他
就像我从来没爱过一样
-我从来没欺骗过我丈夫 -气——扁
-我从来没气扁过我丈夫 -气扁
-好 我从来没气扁过我丈夫 -气扁
我从来没气扁过我丈夫 从没
然而 我也不是个温柔的女人
完全不是
生意上 人们都说没有比我更强硬的女人了
抢——赢
生意上 人们都说没有比我更抢赢的了
他们甚至说我是个酷师
哦 我饿死了
哦不 不是厨师
-他们甚至说我是个骗人精 -啊厨师
他们甚至说我是个厨师
-一个悍妇 -一个喊妇!
一个喊妇!
我听见他们这么说 我可没聋 一个喊妇
啊是我亲爱的 我的乖乖 他真可爱
但他害我迟到了 我得赶尽赴约去
-嗯嗯 -哦 电话
一个喊妇
自打我遇见亨利 我就不一样了
-我发觉我有了心 -杏!
-我发觉我有了杏 -杏!
-杏 -杏!
没错 有了杏 让娜太太 所以我能够
-忍受在电话旁边等待很久 -很旧!
忍受在电话旁边等待很旧
等他笑 等他的甜言蜜语 等他看我一眼
这些都让我像烧起来一样
就像发烧 我感觉自己碎成了碎片
没有声音 没有手 没有脚
一切都一扫而空
我的丈夫 孩子 生意
我根本就不在乎
我根本一点都不在乎
我只想要他 只要他
多么敏感
多么脆弱
可能我吓到了他 他也吓到了我
我太烦人了 我知道打扰到你了
哦 又是我的甜心宝贝
嗨
我得去赴约了
电话…
我很抱歉 我得走了
我得去接我的朋友
-过五分钟我就回来 -你会等…
-很旧! -很旧…
哦 你没找到
我给你舅舅的女朋友打过电话
她给你们做了大餐 你们却没出现
是犹太洁食
犹太洁食? 那可没吃的
那里只有奥萝尔和考林
我看肯定是我走错地方了
那么…
-你会不会也是我家族的人? -不是
我们最好还是找个旅馆吧 走吧
-我们去哪儿 -旅馆
我不想在旅馆睡觉
但我们在这儿没有家啊
-帮我拿一下胶片 -给
你的婴儿车
再见
-我们睡觉吧 -好的 因为…
百叶窗降下来了 我们得睡觉了
没错 躺下吧 睡觉
睡吧
你是西蒙·莱博吗
不是? 那你是谁
哦 他朋友 嗯…
我舅舅在哪儿 我能跟他说话吗
他去纽约了? 啥时候的事
好吧 我们去纽约
好的 再见
莱斯利 我们要去纽约了
-噢 纽约 -走吧
-我要吃糖 -好 等着
不 我要跟你一起
奥萝尔的剧本来自香特尔的《黄金八十年代》
未完待续 在纽约…
第一部分 完